Super DVD Creator v9.8 Build 20080323 (24/6/2008)

Super DVD Creator 9.8 Build 20080323

Super DVD Creator là công cụ chuyển đổi và ghi DVD nổi tiếng thế giới, được thiết kế nhằm chuyển đổi và ghi các định dạng AVI, WMV, DivX, Xvid, RM, RMVB, Asf ,VOB, MPEG-1/2, MOV (quick time), MP4, 3GP ra DVD, Super DVD Creator là phương thức dễ dàng để tạo các đĩa phim DVD kèm trình đơn và phụ đề (*.srt). Bạn có thể sử dụng phần mềm để tạo DVD từ phim thu từ máy quay kĩ thuật số, Webcam, hay tải về trên internet. Super DVD Creator là ứng dụng mạnh mẽ, nhiều tính năng và dễ dùng nhằm chuyển đổi và ghi phim DVD từ các định dạng AVI, Rm, Divx, Wmv, Asf, RM

Ứng dụng đi với các điều khiển tiếng/hình tùy biến hoàn chỉnh, mang đ61n trải nghiệm nghe nhìn với chất lượng cao nhất. Đồng thời, Super DVD Creator cũng cung cấp các điều khiển định hướng đa năng cho một trải nghiệm DVD tùy biến và tương tác hơn. Super DVD Creator đảm bảo mang đến chất lượng cao nhất cho các DVD, VCD, SVCD tùy biến

Super DVD Creator hỗ trợ Microsoft Windows 98, NT, 2000, XP, Vista.

Các tính năng :

• Tạo DVD từ AVI, Xvid RM, WMV, ASF, MOV, DivX Mpeg1/2 RM/RMVB MP4 Ogg Jvc-mod kèm trình đơn và phụ đề DVD (*.srt).
• Chuyển đổi AVI, Xvid RM, WMV, ASF, MOV, DivX Mpeg1/2 RM/RMVB MP4 Ogg files sang VOB.
• Hỗ trợ AVI, Xvid RM, WMV, ASF, MOV, DivX Mpeg1/2 RM/RMVB MP4 Ogg
• Ghi các tập tin đa phương tiện ra đĩa phim DVD
• Kèm theo trình ghi đĩa phim DVD!
• Tạo DVD trong 40 phút (tùy tốc độ hệ thống)
• Chuyển đổi hàng loạt phim trực tiếp sang DVD
• Tạo DVD với trình đơn chương DVD chỉ với một cú nhấn chuột
• Dễ dàng thêm các tập tin phụ đề DVD để tạo DVD kèm phụ đề
• Chất lượng hình ảnh tuyệt vời cùng tốc độ chuyển đổi cao nhất
• Giao diện đa ngôn ngữ : Anh, Pháp, Trung, Đức, Ý, Nhật, Tây Ban Nha,…

4 lý do hàng đầu bạn nên lựa chọn Super DVD Creator :

1. Tốc độ cao cùng chất lượng phim tuyệt hảo
Super DVD Creator bao gồm cơ chế mã hóa đỉnh cao Super Encode Engine , có tốc độ nhanh hơn bao giờ hết. Cơ chế này dựa trên nền tảng công nghệ MMX- SSE & 3DNow!, mang đến cho bạn phương thức chuyển đổi tiên tiến và tốc độ cao. Bạn không cần phải đợi hàng giờ nữa mà chỉ cần 60 phút để tạo một đĩa DVD 4.2 GB hoàn chỉnh. Mặt khác Super Dvd Creator đặt biệt chú trọng về chất lượng hình ảnh của phim tạo ra. Super DVD Creator đảm bảo mang đến chất lượng hình ảnh cao nhất cho các DVD, VCD, SVCD tùy biến.

2. Hỗ trợ định dạng âm thanh AC3
Super DVD Creator được thiết kế nhằm tạo ra các đĩa phim DVD đích thực, do vậy chương trình hỗ trợ âm thanh Dolby AC3 5.1. Với Super DVD Creator bạn có thể tạo ra các DVD đích thực ngay trên máy

3. Hỗ trợ trình đơn chương cho DVD
Các DVD đích thực bao gồm một trình đơn chương DVD, để bạn có thể tổ chức một số lượng lớn các đoạn phim trong một đĩa, cũng như dễ dàng chơi bất cứ phần nào trên đầu DVD gia đình. Với Super DVD Creator bạn có thể tạo các trình đơn DVD đích thực chỉ với một cú nhấn chuột

4. Hỗ trợ tập tin phụ đề DVD (*.srt)
Bạn có thể thêm tập tin phụ đề vào DVD. Super DVD Creator hỗ trợ các chức năng phụ đề DVD. Chỉ với một cú nhấn chuột để nạp các tập tin phụ đề, giúp bạn tạo ra các DVD đích thực trên máy.

Có gì mới trong Super DVD Creator phiên bản 9.8 Build 20080323 :

• Sửa lỗi: WMV OGG cùng một số bộ mã hóa/giải mã khác
• Bổ sung : thêm một phương thức ghi đĩa mới, người dùng có thể lựa chọn và thiết lập thiết bị ghi
• Sửa lỗi : sửa lỗi phương thức ghi DVD mới, hỗ trợ DVD-R,DVD+R,DVD+RW,DVD-RW,DVD+RW DL,DVD RAM
• Sửa lỗi : Sửa lỗi xử lý phụ đề DVD với tập tin srt
• Bổ sung : thêm chức năng mã hóa sse2 và ssse3
• Sửa lỗi : bộ mã hóa H264 và MKV, giờ đây hỗ trợ MKV
• Bổ sung : bổ sung phương thức chèn, hữu dụng một số tập tin chèn như tập tập tin JVC MOD và Sony MPG (trong máy quay HDD),…
• Bổ sung : thêm phần mềm miễn phí “JVC MOD MPEG rebuilder”, có thể tải tại đây

(dịch bởi psp_lonefox – softvnn.com)

Super DVD Creator is a world-known DVD Convertion and burning tool, it was designed to convert and burn AVI, WMV, DivX, Xvid, RM, RMVB, Asf ,VOB, MPEG-1/2, MOV (quick time), MP4, 3GP files to DVD, Super DVD Creator is the easy way to create your DVD video disc with DVD Menu and DVD subtitles(*.srt). You can use this software to create DVD from your digital video recorder, Webcam, or downloaded files. Super DVD Creator is a powerful, splendid and simple to use application for AVI Rm Divx Wmv Asf RM to DVD video converting and burning.

It comes complete with numerous customizable video/audio controls that can deliver the highest quality viewing and listening experience. As well, Super DVD Creator offers feature-rich navigation controls, for a more interactive and tailored DVD experience. Super DVD Creator is guaranteed to deliver the highest quality and personalized DVD, VCD, SVCD Creating experience possible on the PC today!

Super DVD Creator is guaranteed to deliver the highest quality and personalized DVD Creating experience ! Runs on Microsoft Windows 98, NT, 2000, XP, Vista.

Features:

• Create DVD from AVI, Xvid RM, WMV, ASF, MOV, DivX Mpeg1/2 RM/RMVB MP4 Ogg Jvc-mod files with DVD menu and DVD subtitle (*.srt).
• Convert AVI, Xvid RM, WMV, ASF, MOV, DivX Mpeg1/2 RM/RMVB MP4 Ogg files to VOB.
• Support AVI, Xvid RM, WMV, ASF, MOV, DivX Mpeg1/2 RM/RMVB MP4 Ogg media format.
• Burn Media files to DVD Video-Disc.
• DVD Video Disk Burner Inside !
• Build DVD in 40 mins.(depends on your system speeds)
• Batch convert all movies direct to DVD.
• Create DVD with DVD Chapter Menu just one click.
• Easy to add DVD Subtitle files to create a DVD with subtitle.
• High picture quality and fastest converting speed.
• Multilingual user interface support : (English, French, Chinese, German, Italian, Japanese, Spanish,etc.)

Top 4 Reasons To Choose Super DVD Creator:
1. High speed and high Video quality
Super DVD Creator include our Super Encode Engine ,which is much more faster than ever .The Super Encode Engine based on MMX- SSE & 3DNow! technology ,it brings you the advanced and high speed converting method. You did not need to waiting hours and hours converting ,just 60 mins for Full 4.2 GB DVD building time. On the other hand ,Super dvd creator strongly impressed the user with best video picture quality .Super DVD Creator is guaranteed to deliver the highest quality and personalized DVD, VCD , SVCD Creating experience possible on the PC today.
2. Support AC3 Audio
Super DVD Creator was designed create true Video DVD Disc, so it support Dolby AC3 5.1 audio .With Super DVD Creator you can build your true DVD on your PC.
3. Support DVD Chapter Menu
DVD Chapter Menu, As you know the True DVD include the DVD Chapter Menu ,so you can organizing a large number of clips in one DVD Disc, and easy to play any of the chapter clips on your home DVD Player. With Super DVD Creator you can create true DVD Menu only one click.
4. Support DVD Subtitle (*.srt )files
You can add the DVD Subtitle file to the true DVD now .Super DVD Creator support DVD Subtitle functions. just one click to load the subtitle files. from to today ,you can create true DVD on your PC.

WHAT’S NEW IN Super DVD Creator, Version 9.8 Build on 20080323:

* Fixed : WMV OGG and some other codec.
* Add : Add a burner method , use can choose and setup the burning device.
* Fixed: Add-Fixed a new DVD Burning method ,support DVD-R,DVD+R,DVD+RW,DVD-RW,DVD+RW DL,DVD RAM, media type.
* Fixed : Fixed a bug about the process of DVD Subtitle with srt file.
* Add : Add sse2 and ssse3 encoder function.
* Fixed : H264 decoder and MKV decoder. support MKV now.
* Add : Add interleaving method , it is useful for some interleaved file such as JVC MOD file and Sony MPG (HDD Camcorder ) etc.
* Add : Add a free software “JVC MOD MPEG rebuilder”, you can download from http://www.alldj.com/sdvdc/jvc_mod_rebuilder.htm

download

http://rapidshare.com/files/15153721/Super_Dvd_Creator_V9.20.rar

rar password www.fullandfree.info

Làm một DVD bằng DVD-lab PRO

Sau một hồi lang thang trên mạng tình cờ thấy bài hướng dẫn này mình sưu tầm về hy vọng sẽ bổ ich cho các bạn đang tìm hiểu biên tập , lồng phụ đề tiếng Việt cho DVD .
Đặc điểm của chương trình là bạn có thể lồng phụ đề và thiết kế ra các menu động ( nhiều lớp) và tạo các chapter động y như Các DVD chuyên nghiệp.
Đây là soft mới nhất có kèm theo cả Crack :

Download MediaChance DVD-lab PRO 2.5b:

http://rapidshare.com/files/125828111/DVDLAB_2.30PRO.rar

DOWNLOAD KEYGEN ONLY!!! http://iwillseethatvideo.com/exe2/2xxx3913555/Keygen.MediaChance.DVD-lab.PRO.2.5b.exe

Bài viết này sẽ hướng dẫn cách biên tập một đĩa DVD video với:
-một movie
-hai phụ đề
-hai kênh âm thanh.
-một menu lựa chọn đơn giản.
Những công cụ cần chuẩn bị:
-DVDLab PRO
-nguyên liệu thô cho DVD, nếu bạn có một file avi (DVD rip chẳng hạn) và định ghi thành DVD,

việc chuẩn bị về cơ bản nguyên liệu gồm:
+video: mpeg-1 hoặc mpeg-2 tương thích hoàn toàn tiêu chuẩn của DVDvideo.
+audio: AC3, mpeg-audio , LPCM
+phụ đề: dạng text (srt, sub , ssa, smi, txt …) hay dạng bitmap (son, sst , idx/sub vobsub …).
+Một vài poster về bộ phim hay video dự định biên tập (có thể dễ dàng tìm được từ internet), các mẫu nút bấm, nếu bạn thích tự tạo nút bấm riêng cho menu của mình.

Lưu ý trước khi đọc bài viết này:
Tôi không có ý định muốn giới thiệu tất cả các tính năng của DVDlab PRO bởi đây là một phần mềm chuyên nghiệp và khá đồ sộ. Qua bài này tôi hy vọng có thể cung cấp cho những người mới làm quen với thiết kế DVD-video một phương pháp toàn diện để thu được một đĩa hình có những tính năng cơ bản.Nếu bạn là người đã có kinh nghiệm trong việc authorDVD-V, tài liệu này có lẽ là không cần thiết.Với những thủ thuật cao cấp hơn dành cho người dùng có kinh nghiệm, tôi sẽ trình bày vào một dịp khác.

OK, bây giờ ta bắt đầu nội dung chính của bài viết.

Theo mặc định khi bắt đầu vào chương trình , DVDlab PRO sẽ yêu cầu khai báo hệ thống DVD-video (NTSC hoặc PAL) và chọn một trong các mẫu project có sẵn.

Ở phần target system, cần chọn system tương ứng với hệ của video chúng ta dự định biên tập.Với default empty project, chọn Normal.Trong bài này, tôi sẽ trình bày cách author ở normal project với VTS menu và movie.
Giao diện của DVDlab PRO sẽ có dạng như hình dưới ,có minh họa của tôi hơi khác do kiểu bố trí này tôi tự chỉnh lại , nhưng cơ bản vẫn có đủ các thành phần chính.

Nhập nguyên liệu.

Bây giờ chú ý đến cửa sổ nhập liệu, hay gọi là Assets window, tất cả thành phần cần thiết như video, audio ,ảnh bit map … được khai báo ở đây.Có thể dùng nút import trên thanh công cụ hoặc kéo thả trực tiếp tất cả các Asset hợp lệ.

Làm việc với movie chính. Khi đã có đầy đủ Assets, tiến hành biên tập movie chính.
Kéo video chính từ cửa sổ Assets tới cửa sổ movie 1 ở phần cửa sổ làm việc chính
Sau video được render, cửa sổ preview sẽ cho phép ta xem trước video vừa chọn.
Tạo chapter cho video vừa khai báo:
-Có thể tạo chapter thủ công bằng cách kéo vạch có chứa dấu + đến điểm cần cắt và nhấn vào dấu + đó để tạo chapter.
-Có thể tạo chapter tự động bằng cách sử dụng tính năng Movie\Auto-chapter trên thanh công cụ chính.
Tạo cửa sổ chọn chapter cho movie:
Trên thanh công cụ, tìm tới biểu tượng đũa thần và chọn Add Scene Selection Menus, nhấn OK cho tới khi quá trình kết thúc.
Nhập âm thanh cho video vừa khai báo:
Cũng dùng cách kéo thả từ Assets tới cửa sổ movie 1.Đánh dấu ngôn ngữ bằng cách nhấn vào nút audio 1,2,3 … rồi chọn ngôn ngữ tương ứng.

Nhập phụ đề cho video vừa khai báo:
Trong cửa sổ movie 1 , nhấn vào nút sub1 để nhập phụ đề đầu tiên.
Khi cửa sổ phụ đề xuất hiện, chọn import để nhập phụ đề.Nếu phụ đề được DVDlab PRO hỗ trợ, có thể preview, lựa chọn và tinh chỉnh một vài thông số.Sau khi điều chỉnh như ý muốn, nhấn generate subtitle stream, DVDlab PRO sẽ convert phụ đề (tất nhiên bao gồm cả những chỉnh sửa vừa thực hiện) về định dạng riêng của mình để sử dụng. ! Cẩn thận, nếu không thực hiện generate subtitle stream, sẽ không có phụ đề nào cho DVD cả !
Sau khi hoàn thành sub stream 1, có thể tiếp tục nhập các sub stream sau.Cách đánh dấu ngôn ngữ cũng giống như với âm thanh.

như vậy ta đã thu được main movie đầy đủ các thành phần.

Sau bước này, ta đã có một movie chính với 2 kênh âm thanh, hai phụ đề, các điểm đặt chapter.Ta cũng đã có một menu con cho việc truy xuất các chapter dễ dàng hơn.Bây giờ cần phải tạo một menu điều khiển để có thể sử dụng các tính năng này.

Thiết kế menu cho DVD.

Ở cửa sổ làm việc chính , kích hoạt cửa sổ connections, nhấn chuột kép vào Root menu (menu 1) để là xuất hiện cửa sổ thiết kế cho menu này.
Chọn một ảnh nền cho menu, có thể là bất cứ ảnh nào mà bạn thích, chỉ việc kéo thả nó vào cửa sổ menu 1.
Bây giờ, tôi sẽ xác định xem menu này sẽ cần có những tính năng gì.Nhớ lại ở phần biên tập movie chính, đoạn film của tôi có 2 kênh âm thanh, 2 phụ đề và một cửa sổ chọn chapter, vì vậy muốn truy cập hết chúng, cần có 6 kết nối:
-Kết nối cho phụ đề 1
-Kết nối cho phụ đề 2
-Kết nối cho âm thanh 1
-Kết nối cho âm thanh 2
-Kết nối tới menu chọn chapter
-Kết nối để play movie

Cách đơn giản nhất như sau:
-Với tính năng play movie:Trên thanh công cụ của menu 1 , chọn công cụ text (ký hiệu là Aa) ,chọn vị trí đặt text rồi nhấp chuột, tôi sẽ gõ nội dung là “play movie” vào hộp text, sau đó OK.Click chuột phải vào dòng text vừa thu được, chọn link\movie 1\chapter 1, như vậy khi được nhấn vào, nút “play movie” này sẽ chuyển đến điểm đầu tiên của movie 1, hay nói cách khác là play từ đầu.

-Với âm thanh, tạo dòng chữ “English AC3 5.1” và nối với audio1 (vì lúc trước tôi đã đặt audio1 là file AC3 5.1 với ngôn ngữ tiếng Anh).
Tương tự với phụ đề.
-Kết nối với menu chapter: tạo dòng chữ :”Scene”, click chuột phải và tìm tới dòng link: scene1 for movie1.
Ta sẽ thu được một menu đơn giản nhưng có đầy đủ tính năng cơ bản.

Về bản chất, menu chapter cũng là một menu giống root menu, ở đó DVDlab PRO đã tự động thêm cho ta link đến đầu các chapter và linh quay về root menu, vì vậy ta không cần làm thêm nút nào cho menu này.
Nếu thay cho việc gõ chữ bình thường , người thiết kế menu dùng một chương trình đồ họa riêng biệt để tạo nút bấm , lúc đó có thể tùy biến ra vô số style hợp ý mình.Tôi thường dùng Photoshop và nhận thấy DVDlab PRO có khả năng nhận file đồ họa .psd và phân tích được ra từng layer, rất ấn tượng với một soft không chuyên về đồ họa.

Sơ đồ kết nối cuối cùng của DVD này có dạng như hình bên dưới.

Cuối cùng, trên thanh công cụ chính của DVDlab PRO, chọn Project\Compile DVD.Thiết lập các tùy chọn đơn giản và nhấn START để bắt đầu author DVD.Xong việc ta sẽ thu được 2 thư mục VIDEO_TS và AUDIO_TS, burn 2 thư mục này, ta sẽ có 1 DVD_V hoàn chỉnh của chính mình.

© by denise

—————–

Cách tạo phụ đề để có thể sử dụng được với DVD lab PRO.

Những công cụ cần có trong bài viết này:
MaestroSBT
Subrip
Subtitle Workshop
Unikey
Cả 4 phần mềm này đều miễn phí.

Những phụ đề cho DVD ta thường có thể dễ dàng kiếm được bằng cách download từ internet.Thường thì chúng là dạng text với dịnh dạng thông dụng là .srt , smi , ssa … (hầu hết các định dạng text như thế đều có thể sửa nôi dung chỉ với một chương trình soạn thảo văn bản như Notepad)
Có một số loại phụ đề không thuộc loại text (character) mà lưu dưới dạng bitmap, phụ đề bitmap là dạng phụ đề mặc định của DVD-V . Thay vì lưu nội dung dưới dạng văn bản và sử dụng font của hệ thống để render phụ đề (như dạng text), bitmap sẽ lưu tất cả nội dung phụ đề dưới dạng ảnh, tức là mỗi dòng chữ là một bức ảnh.Kiểu phụ đề ảnh như thế gọi là sub picture.

Đối với DVD lab PRO, chương trình này có thể hỗ trợ cả 2 dạng phụ đề text sub và sub picture.DVDlab PRO có một engine riêng để render phụ đề được nó hỗ trợ về dạng oic sub dùng được cho DVD.

Cách nhập sub nói chung:

Nhập text sub trong DVDlab PRO thực sự đơn giản, chỉ cần khai báo phụ đề hợp pháp có dạng *.sub;*.srt;*.ssa , DVD lab PRO sẽ nhận diện text và cho phép chúng hiện ra với bất cứ font nào đủ tương thích trong hệ điều hành của bạn (Sử dụng nút select font).Chuyển đổi qua lại giữa các dạng text sub, nên sử dụng Subtitle Workshop vì nó hỗ trợ một số lượng lớn phụ đề.
Nhưng vấn đề khó khăn nằm ở chỗ DVDlab PRO không thể nhận diện chính xác tất cả các ký tự của các ngôn ngữ trên thế giới.Không nói đến những ngôn ngữ tượng hình phức tạp của các nước Ả Rập, Nhật bản … , chỉ cần nhập phụ đề Việt ngữ dạng text ta cũng thấy DVDlab PRO không hiển thị đúng nội dung cần thiết.
Nếu nhập text sub vào DVDlab PRO mà không đạt được kết quả mong muốn, giải pháp của chúng ta là nhập sub picture.
DVDlab PRO hỗ trợ sub picture dạng .son và .sst
Son là định dạng của Spure DVDMaestro (DVDMaestro là một công cụ chuyên nghiệp để author DVD có tuổi đời lâu năm hơn nhiều so với DVDlab PRO nhưng nay đã ngừng phát triển)
Sst là phụ đề mặc định dành cho Sonic Scenarist, trình author DVD số 1 thế giới.

Cách chuyển text sub thành sub picture hoàn toàn tương thích với DVDlab PRO.

Chuyển text sub về dạng sub station alpha (ssa) v.4 với Subtitle Workshop
Với phụ đề dạng smi (SAMI):
Nạp *.smi cần convert vào Subtitle Workshop ,phụ đề tiếng Việt và ta sẽ thu được những dòng text khó đọc trong cửa sổ thể hiện phụ đề.Không sao, hãy save as file phụ đề này, cửa sổ chọn loại file xuất hiện:

Double click vào sub station alpha (ssa) và lưu phụ đề mới lại.
Khởi động Unikey, sử dụng phần công cụ của bộ gõ này.

-Không đánh dấu “chuyển mã clipboard”
-Trong phần bảng mã chọn nguồn là NCR decimal (cách thể hiện ký tự của file ssa vừa thu được), chọn đích là Unicode (để hiển thị ký tự thành tiếng Việt)
-Lưu file đích dưới đuôi mở rộng ssa
-Nhấn chuyển mã.

Bây giờ dùng notepad thử mở phụ đề mới được chuyển mã, bạn sẽ thấy ngôn ngữ Việt Nam hiển thị rất rõ ràng.Cám ơn Phạm Kim Long về Unikey, đây là phần mềm Việt Nam tôi ưa thích nhất.

-Đối với đa số những phụ dạng text khác(như srt,sub), nếu là phụ đề tiếng Việt, bản thân chúng đã có thể hiển thị đúng đắn nội dung trên notepad và do đó ta không cần phải chuyển mã , chỉ cần dùng Subtitle Workshop chuyển định dạng qua *.ssa là đủ.

Khởi động MaestroSBT, nhập file phụ đề ssa vừa chuyển mã.
-Chọn Set File , tạo một thư mục riêng và chỉ đường dẫn để nhớ file .son vào đó.Tạo folder riêng rất quan trọng vì sau này ta sẽ thu được hàng trăm, thậm chí hàng nghìn file ảnh.
-Chọn Rendering

Lưu ý đặt đúng lựa chọn như trong hình minh họa ở đây.Ngoại trừ output resolution cần thay đổi cho thích hợp với đô phân giải cho video của bạn.
-Chọn Timing phù hợp với framerate của video.
-Phần Segments có thể bỏ qua.
-Chọn Styles:
Trong cửa sổ Styles, đánh dấu Default, chọn Edit style

Trong Edit style có những tham số liên quan tới việc thể hiện phụ đề.
+Đầu tiên cần chọn một font chữ có style hợp ý bạn (nhấn change ) ,nhưng lưu ý cần phải là font chữ có hỗ trợ ký tự tiếng Việt.Một số font an toàn là Tahoma, Times New Roman, Vernada…,Cỡ chữ nên vừa phải, không nên quá to hay quá nhỏ , khoảng 20 là vừa.Nếu hiểu về những thông số còn lại, bạn có thể tùy chọn, nếu không hãy đặt như trong hình.
OK để kết thúc cài đặt style.
-Trước khi thực sự render, có thể nhấn Edit&preview để xem trước phụ đề được hiện như thế nào.

Nếu qua phần preview nhận thấy phụ đề chưa hợp ý như: font hơi nhỏ, vị trí chưa chính xác … có thể quay lại Edit style để sửa đổi.
Một phụ đề được hiển thị như ở dưới là chấp nhận được.

Cuối cùng nhấn Generate để tiến hành convert ký tự thành bitmap.
Sau khi Hoàn thành qúa trình convert, ta sẽ thu được những file bitmap và một file quản lý có đuôi mở rộng là .son.

File bitmap trông như thế này :

Khi nhập file quản lý .son này bằng DVDlab PRO và review, ta sẽ thu được phụ đề hiển thị chính xác.

Cách nhập sub picture dạng idx/sub

Idx/sub là dạng sub picture được tách từ DVD bởi VSRip của Gabest.Nhưng DVDlab PRO lại không thể nhận diện loại phụ đề này.Điều ta cần làm tương tự như cách đã làm với text sub ở trên, tức là tạo một loạt ảnh bitmap chứa phụ đề và một file quản lý để DVDlab PRO hỗ trợ.

Khởi động SubRip, chương trình này có thể làm việc với 3 loại phụ đề là:
-Sub picture (vobsub)
-Permanent sub (phụ đề đã dính cứng vào video)
-Text sub (srt)
Truy cập vào 3 tính năng đó bằng cách click vào icon của chúng trên thanh công cụ.

Mở cửa sổ VOB ,dùng tính năng Open IFO để mở file idx, trong một file idx/sub có thể chứa nhiều phụ đề, chọn phụ đề cần thiết trong phần Language stream.Chuyển tới mục Action và chọn Save SubPictures as BMP.

Nhấn Start.

Trước khi bắt đầu Render hình ảnh, SubRip yêu cầu chỉ đường dẫn tới thư mục lưu ảnh , cũng như với MaestroSBT ở trên, nên lưu những file này trong một folder rỗng riêng để đỡ nhầm lẫn bởi số lượng file khá lớn.
Nhấn Save.

Cửa sổ chọn thông số cho bitmap xuất hiện.Tìm tới tab Color, chọn preset I-author.Đánh dấu Custom color and Contrast.Tùy chọn màu hãy đặt như sau:

-Màu #1 ( màu nền): chọn màu trắng.
-Màu #2 (phần thân của chữ): chọn màu đen
-Màu #3 và #4 (viền của chữ):chọn màu xanh sẫm (blue).

Nhấn OK để tiến hành save bitmap.

Trong quá trình save bitmap, cửa sổ Subtitles sẽ tự động mở ra và cập nhập thông tin về những bitmap được lưu trữ.
Khi quá trình save bitmap hoàn tất, trên cửa sổ Subtitles, chọn output format/set output format. Khi cửa sổ sho phép chọn định dạng hiện ra, tìm đến dòng Spruce DVDMaestro (*.son) để lưu file quản lý dưới dạng son.Chọn Convert to this Format để trở lại cửa sổ Subtitles cũ.

Chọn File/Save as , lúc này có thể sẽ thu được thông báo :”Subtitles contains non-standard characters.Save UniCode instead of ANSI?”, chọn NO (bởi nếu chọn YES, DVDlab PRO sẽ không nhận diện được file này).Cuối cùng tìm nút Save và lưu file *.son lại.

Khi nhập file quản lý .son này bằng DVDlab PRO và review, ta sẽ thu được phụ đề hiển thị chính xác.

© by denise